Subtitles by sub.Trader subscene.com
LEY DEL RETORNO (A-li-yá):
1: UNA LEY ISRAELÍ QUE LES DA A LOS JUDÍOS NO-ISRAELÍES
Y GENTILES CONVERSOS EL DERECHO A IR Y VIVIR EN ISRAEL
Y GANAR LA CIUDADANÍA.
Soy el Sgto. Dave Torres,
líder del segundo escuadrón de operaciones especiales
con base en Campo Lejeune, Carolina del Norte.
El 5 de junio de 2008 tomé un equipo de seis hombres
para realizar una misión de extracción en una fábrica de opio
en el distrito Nad-e-Alí en la provincia Helmand,
en el suroeste de Afganistán,
donde inteligencia halló prisionero
a un profesor de una universidad nacional.
Las operaciones ejecutadas en la noche
por los de 1era división suavizaron al objetivo,
pero seguían resistiendo.
¡Se agota el tiempo!
Puse un límite. Cinco minutos, entrada, salida, fin.
¡Cohete!
Cuando restaban 20 metros para el cuartel enemigo,
un combatiente se percató de nuestra presencia.
El sargento de personal Paulson y yo disparamos.
¡Despejen la puerta!
¡Paulson, caído! ¡Paulson, caído! ¡Tirador a las seis!
Metí al Sgto. Paulson dentro de la fábrica cuando fue herido
y llamé al médico de campo, quien lo atendió.
Colgaron plástico para obscurecer el salón.
Esta operación encubierta se basó en acción agresiva y rapidez.
Cada soldado sabía que nuestras vidas estaban en riesgo.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vayan!
Después que la granada explotó y mandó todo al infierno,
grité para tratar de hallar la localización del rehén.
Johnson y Razor me apoyaron y enfrentamos al enemigo.
¡Venga, señor!
¡No camine!
¡No se mueva!
Tras localizar al rehén,
despejamos la habitación para asegurar nuestra posición,
luego escoltamos a Byers al lugar de extracción.
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
-¡Vamos, vamos! -¡Sáquenlo!
Atendimos al rehén de camino al aeropuerto de Bagram.
Lo declararon fallecido al llegar, junto con el Sgto. Steven Paulson.
Una misión dura.
Sí, señor.
El Sgto. Paulson hizo el mayor de los sacrificios.
¿Y usted, Artillero? ¿Qué precio pagó?
Todo bien, señor.
Ha peleado esta guerra por 18 años.
Ha ido a más operaciones especiales de las debidas.
Ha sacrificado mucho por su nación.
Rayos, los marines ya no tienen con qué condecorarlo.
Solo le quedan cinco meses para finalizar el servicio de 20 años.
Ya lleve su trasero a casa.
¿Y hacer qué, señor?
¿Empacar en un mercado?
¿O trabajar en un depósito?
Eres de los mejores operativos.
Quizás seas el mejor táctico que he tenido.
Operaciones de guerra especiales les paga bien a soldados como tú.
Podría hacer unas llamadas.
No me enlisté por dinero, señor.
No es por eso que lo hacemos.
Me quedaré.
De acuerdo, Artillero.
Lo enviaré junto con su equipo a una misión de entrenamiento
con la fuerza aérea israelí, unidad comando 5101.
¿Shaldag?
Correcto. Los Altos del Golán, Israel.
¿Me está relevando, señor?
Artillero, le restan solo cinco meses.
Cálmese, salga de esta guerra vivo.
La atención mundial parece estar cambiando de Afganistán
a otro conflicto del Medio Oriente, Siria,
lugar de una sangrienta guerra civil desde hace siete años.
La ONU estima que han muerto cerca de 500.000 personas
desde que comenzó el conflicto.
Según los expertos, la tasa de muertes es una catástrofe humanitaria...
Israel e Irán cruzan sus miradas a través de toda Siria.
Este es mi mensaje para los gobernantes de Irán.
¡Su plan para destruir Israel fracasará!
Según Damasco,
las defensas aéreas sirias interceptaron misiles israelíes.
Israel hará lo que deba hacerse.
Para defender al estado y defender a su gente.
25 DE SEPTIEMBRE, 2018
Israel, con su arsenal nuclear,
y su desvergonzada amenaza de aniquilación total
representa un verdadero peligro para la paz,
la estabilidad regional y global.
El domo de hierro de Israel
interceptó la mayoría de los cohetes enemigos.
Los expertos creen que la milicia iraní chiita
está detrás del ataque, ya que muchas partes sirias del Golán
cercanas a las líneas del armisticio israelí
cayeron bajo el control pro-Assad
y la Brigada por la libertad del Golán tiene la mayor presencia en el área.
Ven adentro, amor.
Es la última noche de vacaciones.
Dame otro minuto.
Un minuto.
03:36 a. m. 22 JUNIO, 2018
Viene el picheo, ¡y el batazo!
¡Va por el centro!
¡Y fuera de aquí!
¡Es su vuelacercas 27!
¿Todo bien, amor?
Sí, todo está bien.
Vuelve a dormir. No es nada.
No me mientas.
No te miento.
Te veré para almorzar.
Estaré en Tel Aviv.
Nuestro vuelo sale de Eilat a las 8:00 a. m. mañana.
Entonces te veré en Tel Aviv para almorzar.
Hazme el amor.
Nena, no puedo. La hora.
Eso nunca te detuvo.
Vamos, soy irresistible, deja de intentarlo.
Sabes que lo eres.
Te amo muchísimo.
No cabe estrategia militar alguna cuando lidiamos...
...con la influencia de Irán y Rusia.
Pienso que la diplomacia fallará.
Assad, políticamente hablando, ganó la guerra civil.
Damasco caerá en las garras de Moscú y los iraníes,
lo que será una pesadilla para el estado judío
y para los Estados Unidos.
Debemos prevenir esto a toda costa.
Ahora, si me disculpan,
tengo una cita con el juego Medias Rojas - Yankees.
Buenas noches, gracias por venir.
Senador, es su hijo.
-¿Ronan? -¿Qué hay, anciano?
Estoy bien. Qué bueno oírte, hijo.
Ya es tarde. ¿Está todo bien?
Todo perfecto. Solo veía cómo estabas.
¿Viste el juego de los Yankees?
No me digas qué pasó. Lo tengo grabado.
¿Estás pedaleando?
¡Siempre! ¡Siempre, papá!
Extraño nuestros paseos.
Bueno, estarás acá en una semana
y tengo una bicicleta lista esperando por ti.
Lo espero con ansias, ¿tendrás algo?
No lo sé.
Avigail quiere sentarse contigo a hablar de política.
Es por eso que te llamo.
Papá...
Vas a ser abuelo.
Mentira...
¡Para nada!
Vaya, eso significa que estoy viejo.
¡Eres un viejo! ¡Acéptalo!
¡Mejor púdrete!
También te amo.
¿Y tu nueva esposa?
Lo sé, es muy joven para mí.
No es muy joven, papá.
Es muy linda para ti.
Vaya, hoy, hace cinco años, enterramos a mamá.
Sí, lo sé.
Tuvo una buena vida, ¿no?
Mejor que muchas.
Ella estaría orgullosa de ti, hijo.
¡Mookie Betts destroza una bola curva bateando un cuadrangular
de tres carreras en el noveno para ganar!
¡Te amo, papá!
AEROPUERTO INTERNACIONAL RAMON BEER ORA, ISRAEL
Hola. Soy Dave Torres.
Bienvenidos a Israel. Sígame.
MONTE PERES CENTRO DEL GOLÁN, ISRAEL
¡Rayos! ¡Sí que hace calor aquí!
Sí, bueno, sabes lo que dicen: "De la sartén a la cazuela".
No es así, es: "Salir de la sartén al fuego".
-¿De verdad? -Sí.
No es lo que dije.
¿Qué es este lugar?
Puedo decirte que no es el maldito Four Seasons.
Era un viejo campamento sirio.
Y es nuestro punto de encuentro.
El helicóptero llegará a las 0700.
Eso es en 72 minutos. ¿Esto no era un ejercicio?
Lo es, pero los israelíes quieren que intervengamos.
Entrenar como peleamos.
¿Ese no era su credo?
¿Y nuestro equipo?
Vamos a la sombra y alistémonos.
Oye, con todo esta prisa, no oí tu nombre.
No lo dije.
BASE AÉREA RAMON, LLRM HANGAR 6
Y, Jackson.
No empezarás, ¿cierto, Benny?
Lo haré hasta que pueda envolver mi cerebro en él.
Entonces, papá es un político con mucho estilo.
Por sí mismo. Católico y orgulloso.
Mamá es mamá. Una buena mamá judía.
Una gran madre judía.
¿Una judía y un católico? Mentira.
Una locura, ¿no?
El culpómetro debió salirse de la escala.
Tu mamá debió ser muy hermosa
para llamar la atención de un burgués de Boston.
Así que...
Mamá conoce a papá, papá moja su brocha en la galilea y...
-¿Vamos a hacer esto? -¡De ahí sales tú!
Cuchara de plata, escuela privada, limosina
y apuesto que estuviste con unas cuantas nenas de la liga Ivy
mientras te graduabas "cum laude" de MIT.
"Magna cum laude".
Magna "semenbrito" más bien.
¿Quién deja todo eso para ser Aliyá y volar jets para Israel?
¿Fue por la ley del retorno?
¿Y por una chica sabra?
¿Sabes qué?
Es una buena chica.
-¿Buena? -Lo es.
Debe cocinar tan bien como la posees.
No, viejo, este es el asunto.
Ella me alimenta mejor de lo que la poseo.
Charlar sobre tu hermosa madre y tu esposa perfecta me excitó.
-¿Quieres seguir? -Sí.
No lo hagas, ¿me oyes?
¡Te queda grande! ¡Te queda grande!
¿Quieres volar en mi pito?
Artillero, pensé que sería un entrenamiento normal.
¿Qué demonios?
Somos muy buenos para estas dos semanas de porquería.
El entrenamiento nunca cesa, idiota.
Sabía que diría eso, gracias.
Esperaba corretear algún trasero grado "A" aquí en Tel Aviv.
Oí que a las chicas israelíes les gusta algo de chocolate, ¿saben?
Johnson, eres muy lindo, todas las chicas israelíes te amarán.
¡Y sus hermanos!
¡Soy hermoso y mal nacido!
Oye, Razor, ¿cuántos idiomas hablas?
A ver...
Inglés, árabe, farsi, kurdo, francés y algo de pastún.
¿No hablas español?
No, pero mi pito sí.
Bien, creo que eso es bueno, ¿no?
Oye, Artillero. ¿Qué dijo? ¿Me llamó tarado?
¿Sargento, qué dijo? ¿Me llamó tarado?
¡Eres un tarado!
Oye, Johnson, te haré mío.
Tu cara es tan linda, te lo haría por las noches,
por las mañanas, en la cena,
te despertaría para hacerlo, te voltearía la cara, te afeitaría,
te regresaría tu barba y te haría mío.
Quisiera ver eso.
JACKSONVILLE, CAROLINA DEL NORTE
-Hola. -Hola, Bella.
Papá.
Sí, soy yo, bebé.
Siempre sé que eres tú.
Eres el único que llama a la casa.
Tengo celular, ¿sabes?
Este es el único número que tengo en mi teléfono, nena.
¿Ya casi terminas por allá?
Sí, casi.
Has estado allá...
...casi toda mi vida.
Lo sé, nena.
Solo cinco meses más y todo terminará.
Otro cumpleaños sin ti.
Te compensaré. Celebraremos cuando vuelva.
-Siempre es cuando vuelvas. -Lo siento, nena.
¿Sí volverás a casa para siempre?
Sí, para siempre.
-¿Lo juras? -Lo juro.
Sé buena, nena.
También te amo, nena.
¿Quién rayos son estos tarados?
Ellos son uno, dos, tres y cuatro.
¿Sí? ¿Cómo te llamamos?
-Cinco. -Exacto.
Cuando la diplomacia falla
y mi gobierno quiere evitar una guerra
recibo la llamada y nos activan.
Nuestros nombres o rangos no importan.
¿Como un grupo secreto?
Sí, por supuesto.
¿Este es su juego, Brodetsky?
Sí, sé su maldito nombre.
Y los "sin-nombre" sentados aquí.
Melaku, un judío etíope de Beta.
Sharhabi, veterano de Cisjordania y de la franja de Gaza,
su padre tiene un restaurante en Haifa.
Pardo, tu nuevo recluta de la estatal de Penn,
es empresario en su tiempo libre.
Y Brener, el más rubio de los sin nombre,
un kibutzim asquenazí de Degania Bet.
También sé sobre ellos.
No los aburriré con sus rangos.
El secreto es un ethos.
Nuestros nombres, como Dios, no deben ser nombrados.
Es costumbre.
Se creen muy grandes, ¿no?
Bueno, déjame decirte, somos muy buenos, también.
Rayos, sí.
¿Estás listo para comenzar?
¿O vemos quién la tiene más grande?
Porque vas a perder.
¿Sabes algo?
Me caes bien.
Llámame Asaf.
Sí, prefiero Cinco.
Yo también, hermano.
¡Cuerdas! ¡En marcha!
Que estos idiotas vean cómo trabajan los marines.
Pastor-1, activen contramedidas electrónicas
y cambio de ruta a 1-3-0.
Cambio de ataque frontal desde el este.
Afirmativo, comando.
Transmitiendo coordenadas de ataque a su computadora a bordo.
Bien, hora de bailar.
Saquémosla. Ascendiendo a 14.000 pies.
Transmisión en vivo,
Pastor-1 recibió coordenadas.
Misiles preparados para ejecutar los objetivos.
Fuego a discreción.
Objetivo muerto. Objetivo muerto.
Buen trabajo, Pastor-1.
Salgan de ahí.
Entendido, Pastor-1 de vuelta a altitud baja.
S-200, misil tierra aire.
Pastor-1, tenemos una batería antiaérea,
tu vector 0-9-0 a 40 kilómetros.
Salga de ahí.
Y tome acciones evasivas.
¡Dios! ¡Misil en el aire! ¡Estamos marcados!
¡Saca tus ojos de tu trasero! ¡Búscalo!
¡Un misil nos busca! ¡Encuéntralo!
Evádelo y vira a la izquierda.
¡Repito, vira a la izquierda! ¡Vira a la izquierda!
-¿Te tiene en la mira? -Maldición, sí.
Nos tienen en la mira.
Viene desde las cinco en punto y acercándose.
-Justo detrás. -¡Baja a la derecha!
¡Frena a la izquierda!
¡Derecha ahora!
¡No puedo quitármelo!
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Diez segundos y nos dará!
¡Sube! ¡Sube! ¡Nariz al cielo!
-¡Activa el programa defensivo! -¡Eso hago!
Bengalas desplegadas.
-¡Nos dieron! -Pastor-1 impactado.
Pastor-1, ¿cuál es su estado?
¡Pastor-1 en picada!
¡Repito! ¡Pastor-1 en picada!
¿Benny? ¿Benny, me oyes?
¡Benny!
¡Mi copiloto no responde!
¡Pastor-1, eyecte!
¡Eyectando!
Pastor-1, eyectado.
Richard Jackson.
Dios mío.
PROVINCIA DARAA, LUGAR DEL ACCIDENTE, SIRIA
TORRE MATCAL, "HAKIRYA" TEL AVIV, ISRAEL
¿Qué puedes decirme? Sé preciso.
Aproximadamente a las 0700 esta mañana,
el F-16 del mayor Jackson fue impactado por un cohete antiaéreo
mientras realizaba una misión sobre Siria.
El teniente Nadav se presume muerto y cayó con el aparato.
El mayor Jackson eyectó.
¿Ya fue localizado?
Sí, el rastreador del asiento eyector del mayor Jackson está activo.
¿Sobrevivió?
-No puedo confirmarlo. -¿No puede?
Se eyectó cerca de velocidad mach.
Son muchas fuerzas "G" para el cuerpo de un hombre, general.
¿Qué puede confirmar, exactamente?
Las imágenes del dron indican que el Jackson estaba vivo
a la hora que fue capturado.
¿Por quién?
Por un objetivo militar por confirmar.
¿Exactamente dónde está el mayor Jackson?
El GPS de su chaqueta de vuelo lo ubica en el sur de Siria,
en el Gobierno Daraa.
Es un bastión de BLG.
¿BLG?
"Brigada de la Libertad del Golán".
Es una milicia iraní chiita
que pelea junto al Ejército Árabe Sirio
auspiciados por Damasco para retomar los Altos del Golán.
Son liderados por un extremista
a quien conocemos por el nombre de...
...Al-Shabab.
¿Al-Shabab?
"El Fantasma".
Una real belleza ese sujeto.
No hay una foto clara de él
porque su cara siempre está cubierta con un shemagh táctico,
una cinta de BLG y lentes oscuros.
La leyenda que él cultiva es: si se deja ver los ojos, estás muerto.
Su ejército es pequeño, pero leal y brutal.
Si marcamos su posición...
...lo perdemos.
Se mantiene en las sombras, se mueve en la noche.
Tiene una línea directa con Assad, Nasrallah y Rohaní,
y es financiado por los tres.
Creemos que tuvo participación en los ataques químicos de Alepo
y Guta.
-Contratado para matar. -Sí.
Está totalmente comprometido a evitar ser detectado.
EL PLAN
¿Podemos enviar barcos con unidad de extracción?
Nos verían y matarían a Jackson antes de llegar a él.
¿Puedo sugerir una operación de fuerzas especiales?
General Betz, ella es Neta Luria, inteligencia israelí.
Mossad.
Especialista en operaciones especiales y contraterrorismo.
Necesitamos un grupo de extracción.
Tenemos poco tiempo
antes de que Jackson termine en manos de Assad.
O peor aún, sea trasladado a las calles de Beirut del sur.
¿Cuál es el margen?
Inteligencia dice 36 horas, máximo.
-¿36 horas? -Antes de morir.
Estaremos negociando por un cadáver.
Esto es Bengasi de nuevo.
¡No puedo creer lo mal que está todo!
¿Tienen idea de lo que pasará
si Assad sabe que tiene al hijo de un senador de los EE. UU. de rehén?
Armaré un grupo.
El cuerpo de operaciones especiales de marines quiere esto.
-¿Marines? -Con todo respeto, es de los nuestros.
Es el hijo de un senador de EE. UU.
Sí, General Betz, lo sé.
Pero Ronan Jackson se hizo aliyá hace cinco años y ahora es un israelí.
"Ley del retorno".
Exacto.
El hijo de su senador es de los nuestros.
La segunda de marines cazadores está en ejercicios con Shaldag.
Lo sé. Firmé el papeleo.
Bueno, sugiero enviarlos a la provincia Daraa ahora.
¿Una cooperación, israelí-marines?
No se ha hecho nunca.
Hay una primera vez para todo.
Shaldag es el mejor del mundo en este empleo.
Y, con todo respeto, no necesitamos a los marines.
¿Por qué cada vez que dice "con todo respeto",
me habla como si fuera una mesera de Hooters?
No me importa si cree o no necesitar a los marines.
Las cuatro estrellas de esta chaqueta dicen:
"La segunda de marines cazadores va en esa operación con o sin Shaldag".
Con todo respeto.
SUR DE LOS ALTOS DEL GOLÁN 12 KILÓMETROS AL OESTE DEL ARMISTICIO
¿Cómo es que te llaman?
Sgto. "Razor".
¿Es un apodo, no?
Sí, me llamo Reza.
Yo le puse Razor, en inglés,
porque corta las idioteces como una hojilla.
Deberían llamarte Sgto. Gillette.
Qué gracioso.
Yo quiero un apodo.
Tienes uno: Malka.
Oye, tú, ¿qué es Malka?
Malka es reina en hebreo.
¡Cielos! ¡Cuidado con su alteza real!
Oigan, oigan. Hay tres reglas para los apodos.
Uno: se te será asignado. Dos: no te debe gustar.
Y tres: si te quejas sobre las reglas uno y dos,
se te pondrá un apodo aún peor que el anterior.
Hola.
Cambio de planes.
¿Cambiaron cómo?
Tú y tu unidad combinada están en la fuerza especial Judá.
"Operación Recuperar".
Sí, señor.
Tú y esos marines de la segunda irán en camino.
Será una operación combinada, inserción y extracción.
El Mossad irá más allá de la línea con ustedes.
Ella es Neta Luria. Los ayudará con inteligencia.
Ya tienen sus órdenes.
No hay tiempo para preparar modelos a escala del objetivo.
Esta es una misión cronometrada,
sacrificaremos preparación por velocidad.
Yalla. En marcha.
Yalla.
Trabajaremos en tres esferas operacionales,
llegar al destino, trabajar sobre él y regresar a casa.
Un Hermes 450 UAS será nuestra sombra por las próximas 36 horas,
dándonos fotos en tiempo real del campo de batalla.
¿Cuál es el paquete?
Un piloto israelí derribado fuera de la provincia Daraa, Siria.
¿Es una operación de verdad?
No mostré nada parecido a un simulacro.
¿Qué hacemos aquí?
Es un piloto israelí, eso es problema suyo.
El piloto es estadounidense, hijo de un senador.
Ya he estado en muchas operaciones como esta.
Son muy al azar, lo entiendo.
Pero la última vez perdí a uno de mis chicos,
por eso pregunto:
¿Tienen datos concretos sobre el paquete?
¿O esto es a la suerte?
Un poco de eso, Sgto. de artillería. Es lo mejor que tengo por ahora.
¿Qué es esa bestia?
Puesto de comando campal.
Esta cosa parece hecha de Legos.
Déjame adivinar, este es tu transporte, ¿cierto?
Tú vas blindada
y nosotros iremos sin puertas ni parabrisas.
Sí, pero ustedes tienen las armas grandes.
Sgto. Namjoo, sus datos muestran que habla árabe y levantino.
Sí, madame, pero debería oír mi español.
Chiste interno.
Irá en el camión conmigo.
Deberían quitarse sus distintivos.
Esta no es nuestra primera piñata, señora.
-¿Cuál es el plan? -Ir a la frontera y esperar más datos.
Bien. Vamos.
¿Eres el líder, Cinco?
Claro que sí. Y si fuera por mí, se quedarían aquí.
No es su guerra.
No tenemos opción.
Israel nació en guerra y se alimenta de ella.
Esto es entre israelíes y árabes.
Afganistán, Iraq, Bosnia, Cuerno de África,
no son mías, pero lucho en ellas desde que salí de la secundaria.
¿Cómo manejas eso?
¿Quién es el maldito con la camiseta aquí a mi lado?
Sin casco, ni equipo mínimo, mirada de cien metros.
¿Qué es esto? ¿El maldito preescolar?
Sí, es una vieja escuela en reserva.
¿Y habla?
Pregúntale cómo es ser un yemenita, quizá responda.
Soy del Yemen de la cintura para abajo.
-¿Y eso es bueno? -Es muy bueno.
¿Así que te cuelga?
Sí, es algo así.
Entonces también debo ser yemenita.
Amo a los estadounidenses.
Es un gran cañón, luego te muestro.
Él la vio. Johnson la vio.
¿Algún progreso?
Tenemos un equipo con los mejores hombres.
Eso no responde mi pregunta.
Creemos que su hijo sigue vivo, senador,
pero fue tomado por la BLG.
"Creemos".
¿Se contactó? ¿Quieren algo?
Aún no.
Necesito una evaluación calificada, ¿cuánto tiempo tiene mi hijo?
-Altos del Golán, sin garantías. -¿Designación?
-Judá 1-6. -Cambiando.
Recuperar, activado.
Todas las coordenadas y detalles han sido enviados.
Los datos provienen del comando norte.
Estaremos en su frecuencia desde ahora.
Quédense hasta el ocaso. Buena suerte.
Fue hecho prisionero en Al-Hirak, Siria.
¿Cuán lejos de la frontera?
Conduciendo hacia el este, cerca de 45 minutos,
un edificio en las afueras de Al-Hirak.
Esa es la ruta corta.
La ruta corta siempre es peligrosa.
El comando norte tiene el control.
¿Nos quedaremos aquí?
Quieren que nos resguardemos hasta el ocaso.
Hay muchos enemigos afuera.
¿De qué clase?
Ya sabes, Guasón, Doctor Doom, Magneto.
Sí, qué gracioso eres.
Olvidaste al Duende Verde.
Jabhat al-Nusra, ISIS, EAS.
Sospechosos habituales.
Noche en lugar del día.
Nos cazarían como unos cocainómanos desesperados.
La droga de Superman.
Sí. Me ayudó en la universidad.
Entran, toman el paquete, van a casa para un shakshuka.
Júralo.
Quiero que lo jures.
No sé qué sea shakshuka.
Pero suena a desayuno y eso me encanta.
Pero he luchado bastante con esos idiotas
y volver nunca es tan fácil.
Concentrémonos en entrar.
AL-HIRAK, SIRIA
EL FANTASMA
Piloto de F-16.
¿Cuál es tu escuadrón?
107.
¿No despegaste de Hatzerim?
¡Maldito!
Me mientes.
¿Cuál es tu nombre?
Ronan Hollander.
7473458.
Al menos uno de esos nombres es correcto.
"Para Ronan, con amor, papá".
"Semper Fi".
¿Quién es tu padre?
¿Mi padre?
Él se llama Roey Hollander.
¿Cuál es tu rango?
Soy teniente segundo.
Teniente segundo. Ronan Hollander.
-Rango o te dolerá. -Soy general.
¡Hablas con acento estadounidense! ¿Por qué?
¿Cuál es tu rango?
Teniente.
Eres muy viejo para ser activo.
¿Eres piloto de reserva?
No, no soy muy viejo.
¿Un mayor, quizás?
¿O teniente coronel?
Recién salgo de la escuela.
"Para Ronan, con amor, papá".
¡Semper Fi!
Bien.
Te quebrarás. Todos lo hacen.
Buena suerte.
El protocolo es barrer los primeros 100 metros del camino.
Explosivos, minas antivehículos, terrestres, todo.
Copiado. Manos a la obra.
-Bien, vamos. -Sí.
¿Listo, Matalote?
-¿Ese es mi apodo occidental? -Exacto.
-¿Por qué "Matalote"? -Porque eres súper genial.
Matalote. Me gusta más que Reina.
Es todo tuyo, hermano. Espero que pegue.
¿Por qué no pegaría?
No siempre pegan los apodos.
¿Cómo lo sabré?
Si Artillero lo usa significa que se quedó.
¿Estás casado?
Sí.
¿Cuál es su nombre?
Noa.
¿Tienes hijos?
Esperamos el primero.
Gracias por mencionarlo.
Pero no la verás de nuevo.
Ni verás a tu hijo venir a la vida.
Soy lo último que verás.
Es solo que usas una máscara.
Mira esta cara.
Este es el rostro de la guerra.
Una guerra que no terminará hasta que veamos el fin del sionismo.
Buena suerte con eso.
Espera un momento.
Espera, espera.
Eres fuerte y bien entrenado.
Respeto eso.
Tu gobierno con sus aliados occidentales
envenenaron el mundo contra nosotros.
Este orden mundial debe cesar.
¡Mi gobierno no negociará contigo!
Pero vendrán por ti.
Eres como una vela cuyo único propósito es quemarse
y extinguirse para brindar luz para el beneficio de otros.
Esa es la única razón por la que estás ante mí.
Puedes divertirte conmigo.
Puedes quebrarme, ¡pero no ganarás, maldita sea!
¿Quién es papá?
Aguarda aquí.
Hola, Avigail.
Senador Jackson.
Pase.
¿Esos oficiales de asistencia deben estar frente a mi puerta?
Están aquí para informarte y para lo que necesites.
Necesito a mi esposo.
¿Puedo ofrecerle una bebida?
Claro.
Té dulce. Con hielo y limón.
Déjame ayudarte con eso, Avigail.
Ven, te ayudo.
Gracias. Soy un desastre.
Ten cuidado.
Ronan bromea con eso siempre.
Estábamos de vacaciones ayer.
Ven acá.
BASE DE CONTROL COMANDO NORTE ALTOS DEL GOLÁN, ISRAEL
Chicos, está despejado.
¡Hombre caído! Contacto, posición desconocida.
Tenemos un tirador a las once, no puedo ver al maldito.
Judá 1-6 a comando, hay un hombre caído.
Repito, hay un hombre caído.
¿Lo tienes, Sharhabi?
¡Pardo, hay que moverse!
¡Fuego de protección!
¿Alguien ve al tirador?
Negativo.
¡Nada en el objetivo!
¡Disparos, a las diez!
Judá 1-6, ¿qué sucede ahí fuera?
Es Pardo.
¿Cómo está, Razor?
Está acabado, señor.
¿Cuál es el estado?
Está muerto, señor.
Pardo murió.
¡Rayos!
Tengo un pastor de cabras a 700 metros a las once.
¿Lo ves, Cinco?
Positivo, lo tengo en la mira.
¡No disparen! ¡Tirador fuera de rango!
¡Fuego de cobertura!
¡Debemos acercarnos! ¡Vamos!
Rayos.
No estamos cerca.
Sí lo estamos.
No hay plan que sobreviva a eso.
No hay una versión perfecta de esta clase de operaciones.
No nos conocemos.
Ellis R. Betz, comandante general, Comando Central Estados Unidos.
Abiram Yairi, mayor general Comando Norte.
Ese es el Tcnl. Mizrah
de la unidad 5101 de la base aérea Palmajim.
Nuestro equipo de comunicaciones bloqueó las torres celulares,
y rastrean cada señal celular en el área que rodea al tirador.
¿Recibieron alguna señal de radio, tráfico de teléfonos celulares?
No, la misión debe estar comprometida.
¿Los enviamos o no?
No puedo hablar por el Shaldag, pero sí por mis muchachos.
Envíen a los cazadores.
Sí, señor, copiado.
Comando Norte quiere que lo dejemos aquí.
El equipo se llevará el cuerpo y cerrará la puerta.
La misión está en efecto.
Ya la oyeron. Cárguenlo.
Hola. ¿Está bien?
Sí, estoy bien.
¿Cuánto tiempo tienes?
Doce semanas.
¿Sabes si es niño o niña?
Niño.
En verdad nunca estuve con él cuando joven.
Ronan es el hombre más fuerte y hermoso que conozco.
De algún lado salió eso.
Dime.
¿Quién es papá?
Escribes mucho, Sgto. Artillero.
Sí.
Me ayuda a centrarme.
-¿Qué escribes? -Una nota para mi hija.
-¿Qué edad tiene? -Dieciséis, mañana.
Volví loco a mi padre cuando tenía dieciséis.
-Una edad dura. -Sí, eso he oído.
Iremos a pie desde aquí. Johnson, Melaku, en guardia.
Buscaremos en equipos de tres.
Hombre, mujer, niño, todos quieren matarnos.
Tengan discreción. Pegados a mí.
BALUARTE DE LA BLG DISTRITO IZRA, AL-HIRAK, SIRIA
Enciendan sus cámaras y quiten los seguros.
Encendiendo cámara. Calentando.
¡Vamos, vamos!
Sargento, en tu luz blanca.
¡Ahora!
Comando Norte, hemos irrumpido.
Despejado.
Puerta a la derecha.
Tenemos hostiles a las dos, Matalote.
No tienen visual. Repito, no tienen visual.
Copiado. Tirador en guardia.
Equipo de asalto irrumpió y vamos hacia el paquete.
Soldados sirios reuniéndose al este.
¿Puedes darnos tiempo?
No sin gastar balas.
Haz lo que puedas, 1-6.
Despejado.
-Es un laberinto. -Misma basura, diferente día.
Deberían separarse, dividir el riesgo.
Torres, llévalo.
Sharhabi, Brener.
Muy bien.
Pregúntale por el piloto.
Puerta, derecha.
Despejado.
Sharhabi, quédate en la puerta. Brener, conmigo.
1-6, llegamos al paquete.
-¿Está vivo? -Revisando.
¿Jackson?
¡Ronan Jackson!
¡Necesitamos identificación!
Comando necesita confirmación.
Copiado. Acercándome al objetivo.
Jackson.
1-7, aquí 1-6, ¿cuál es tu estado?
Repito, ¿cuál es tu estado?
Razor, revísalo.
Viejo, ¿estás bien?
Sharhabi, mírame. ¿Estás bien?
¡Malditos clavos!
¡Rayos!
1-6, aquí 1-8.
Brodetsky y Brener están muertos.
¡Salgan de ahí ahora, 1-8!
Fue una emboscada. Los recogeremos en la entrada.
Saquémoslos de aquí.
¡Qué maldito desastre!
¡Maldito idiota!
Enfoquémonos. ¿Quieres que los remueva?
Te diré lo que quiero.
¡Quiero que tu equipo me dé una locación precisa
de nuestro maldito piloto!
¡Demonios!
¡Cúbranse!
¡No desperdicien sus balas!
¡Razor, cúbrenos!
-Las cosas que hacemos, ¿no? -Sí.
¡Artillero! ¡Estado, cambio!
-Todo bien. -¡Corre como un maldito!
-¡Cohete! -¡Abajo!
¡Benedetti!
¡Johnson, cúbreme!
¡Saquémoslo de aquí!
¡Vamos!
Oye, tarado.
Artillero, dile a mi esposa que estaré bien.
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Ahora!
¡Vamos, vamos!
Senador Jackson.
Bien. Gracias.
¿Ahora qué?
Se reagruparán y volverán a entrar.
Trata de dormir algo, Avigail.
Necesito salir.
Demos un paseo.
Ronan Jackson.
Graduado del MIT.
Impresionante.
Muy impresionante.
Hijo del senador Richard Jackson.
Rayos.
Mi jefe querrá conocerte.
¿Por qué nos detenemos?
-Tengo un activo cerca. -¿De qué clase?
-Drusa siria. -¿Lo entrenaste?
"La" entrené, sí.
Está examinada y respaldada.
EL ACTIVO
Johnson, quédate en la puerta.
-Pregunta dónde está el paquete. -Hablo inglés.
Dile que entre, por favor.
Si me vigilan, sabrán que hablamos.
-¿Quién sabrá? -Tenemos el mismo enemigo.
Hagan lo que les pido.
Invítalo a pasar, por favor.
Johnson.
Bien...
¿Buscan al piloto israelí?
-Así es. -Al-Shabab lo tiene.
-¿Dónde lo tienen? -Ya deben saber dónde no está.
No estoy aquí para jugar.
Neta dio su aval por ti, pero ya perdí a tres amigos.
Es lo que tengo.
Dime, ¿dónde demonios está?
¿Crees ser el primer hombre que me apunta en la cara?
Siempre tengo una flor en mi mano,
pero tengo una maldita Colt .45 si la flor no funciona.
¡Dónde rayos está!
Calma, 1-8. Yo me encargo.
Temo que su piloto va camino a Beirut del sur.
Al-Shabab lo llevará al general de seguridad,
quien ordenará su ejecución.
¿Cuándo se fueron?
Justo ahora.
Hace diez minutos.
La semana pasada. ¿Qué diferencia hay?
No lo alcanzarán.
Es un fantasma.
Tiene ocho años en esta guerra y aún nadie puede atraparlo.
¿Y si pudiéramos?
Entonces deberían tomar la M-5 hacia Damasco,
hasta llegar a Al-Kiswah.
Al-Shabab evitará Damasco.
Tomará una ruta alternativa.
Que hace que el viaje dure siete horas en lugar de tres.
Tenemos esa ventaja.
Sí, ya están muy atrás.
¿Cuál es la ruta alterna?
Es un paso de contrabando entre Jdeidat Artouz y Daraya,
frontera con Líbano.
La autopista de la heroína.
¿Cómo sabes eso?
La información está en el aire.
Fácil.
Solo deben saber cómo barrer.
Si su plan es interceptar ese convoy,
sugiero que adquieran armamento más serio que esas M4.
Puedo señalarles las coordenadas,
si quieren.
Judá 1-6 a Comando Norte.
Buscamos un convoy que dejó Al-Hirak cerca de 30 minutos atrás.
Según el activo, el piloto está en ese convoy.
-Ve a infrarrojo. -Cambiando a térmico.
¿Tenemos una idea de dónde está en ese convoy?
Podemos descartar las camionetas sin personal.
Cinco de siete.
LA AUTOPISTA DE LA HEROÍNA
Este es Comando Norte a Judá 1-6.
Aquí Judá 1-6. Envíe reporte, cambio.
Continúen al este 140 kilómetros
y desvíen a las coordenadas a su computador abordo.
Hacen buen tiempo
y deberían adelantarlos en el punto de intersección designado.
Copiado, Comando Norte.
JERUSALÉN
Este era el lugar favorito de Ronan.
Vino acá con su madre.
Estuve en Israel una docena de veces todos estos años
por diplomacia y negocios.
Nunca por visita personal.
Nunca vine acá con mi hijo.
8 HORAS PARA LA EJECUCIÓN
Comando Norte, este es Judá 1-6. Llegamos a la intersección.
Estamos a la espera del convoy enemigo.
Copiado, 1-6.
El convoy enemigo está a unos diez minutos.
De aquí hasta el contacto haremos silencio.
No somos los únicos oyendo las comunicaciones.
Copiado, Comando Norte.
¿Es lunes?
Todo el día, Arti.
¿Qué camino sigue la basura?
Cuesta abajo, hacia el camino.
Qué trabajo, ¿no?
¿Y cómo haremos esto?
¿Cuántos vehículos son?
Comando Norte dice que son siete.
-¿Cuál es su mejor arma? -Cañón automático antiaéreo de 23 mm.
ZU-23, malditos soviéticos.
Montado en una Nissan.
¿Y el paquete?
Aún no sabemos adónde va el camión.
¿No lo saben?
Lo delimitaron al tercero y al quinto en secuencia.
Una Kia K2700 y una Mitsubishi de transporte.
-No estará al comienzo ni al final. -No.
¿Seguros de eso?
Sería un error táctico, son mejores que eso.
Necesitamos derribar el vehículo líder primero.
Luego la Nissan con el cañón.
Formaremos un perímetro de asalto y los acribillaremos.
Johnson y Melaku, quédense con las ametralladoras,
disparen a los motores, inmovilícenlos.
Razor y Sharhabi irán conmigo.
Buscamos al piloto y regresamos.
¿Cómo salimos?
Igual que como entramos. Manejando.
¿Y nuestra súper arma, señor?
El Hermes 450 a 17.000 pies que nos está siguiendo, ¿está armado?
-Sí. -Misiles Hellfire, ¿no?
Rafael. Fuego y olvídalo, misiles antitanque.
Eso bastará. ¿Al menos tendrá un par?
Así es.
¿Es grande para ti, Matalote?
¡Diablos, es fuerte!
Claro, pondrá pelo en tus pelotas.
Hermano, creo que nadie quiere pelo en sus pelotas ya.
A mí me gusta.
Oye.
¿Puedo usar el satelital?
Gracias.
¡Convoy en la zona!
¿Papá?
¿Qué tenemos?
A siete kilómetros.
Bien, carguen toda la munición. Iremos en cinco.
Dron adquiriendo objetivos, señor.
Unidad de asalto a dos kilómetros de contacto.
Objetivos en verde.
¡Cúbranme, voy a entrar!
¡Voy en camino! ¡Cúbranme!
Segundo objetivo listo. Camino al vehículo objetivo.
Oye, 1-9. ¿Tienes una granada de 40 mm?
¡De hecho, sí tengo!
-¿Iluminarías el objetivo seis? -Claro.
Hora de bailar, malnacidos.
Aquí Judá 1-8. Objetivo cuatro estaba vacío.
Camino a objetivo cinco ahora.
-¿Cómo estás, amigo? -¡Malditos lunes!
Lo sé. Volveré.
¿Dónde está?
Aquí 1-8. Hostiles acabados y no tenemos el paquete.
Repito.
Hostiles acabados y no tenemos el paquete.
Repito, no tenemos el paquete.
¡Lo tengo! ¡Lo tenemos!
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
¿Mayor Jackson?
Número FDI...
0345...
...781.
¡Es nuestro piloto!
¡Confirmado!
Cárguenlo y sáquenlo de aquí. Los veré en un minuto.
¿Lo tienes?
Sí, lo tenemos.
¡Vamos, vamos!
¿Cómo te sientes?
Como basura.
Lo bueno es que es una gran herida que mostrar a las damas.
¿Y qué es lo malo?
Aún eres muy feo, y esto dolerá mucho.
¡Dios! ¡Dios!
Vamos a sacarte de aquí.
Vamos, amigo. Mucho mejor.
Ya está.
¡Torres cayó! ¡Hay un tirador!
¿Dónde demonios está? ¡Alguien deme un objetivo!
¿De dónde vino?
¡A las doce, cúbranlos!
¡Doce en punto!
¡Doce en punto! ¡Doce en punto! ¡Rayos! ¿De dónde vino eso?
¡Ábranlo! ¡Cúbranme!
¡Comando Norte, le dieron a Torres! ¡Repito, le dieron a Torres!
¡Saquémoslo de aquí! ¡Vámonos!
¿Qué demonios pasó?
Lo tienen.
Me dijeron que estabas aquí.
Yo solo...
...quería decir gracias.
No me las des.
Dáselas a ellos.
Dijeron que el Sgto. Torres fue un gran marine.
Sí, lo fue.
Y un gran hombre.
Un gran sacrificio.
Dieron cinco vidas para recibir una.
Ese fue el trabajo.
Si lo pidieran, lo haríamos de nuevo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bella, sé que he roto muchas promesas
y me perdí casi toda tu vida.
Por esto, lo siento.
Ciertamente eres lo mejor que he hecho
y mi deseo para tu cumpleaños es uno simple.
Trata a tu madre con amor y con respeto,
y debes saber que nunca dejaste mi mente.
Eres inteligente y buena y te irá bien en la vida.
Pronto iré para enmendar todos esos cumpleaños perdidos.
Te amo, papá.
Cuando Johnny marche a casa
¡Hurra, hurra!
Le daremos una cálida bienvenida
¡Hurra, hurra!
Los hombres aclamarán
Los niños gritarán
Todas las damas se agruparán
Y todos estaremos felices Cuando Johnny marche a casa
La vieja campana de la iglesia Sonará con alegría
¡Hurra, hurra!
Para recibir A nuestro amado muchacho
¡Hurra, hurra!
Los chicos y chicas Del pueblo dicen
Pavimentarán el camino con rosas
Y todos estaremos felices Cuando Johnny vuelva a casa
Preparados para el júbilo
¡Hurra, hurra!
Le daremos al héroe Tres veces tres
¡Hurra, hurra!
La guirnalda de laurel está lista
Para ser colocada En la frente leal
Y todos estaremos felices Cuando Johnny vuelva a casa
Deja que los amorosos amigos Ese día...
¡Hurra, hurra!
Muestren su más bello tesoro
¡Hurra, hurra!
Y dejen que cada quien Haga su parte
De llenar de dicha Cada corazón de guerrero
Y todos estaremos felices Cuando Johnny marche a casa
Los hombres aclamarán
Los niños gritarán
Todas las damas se agruparán
Y todos estaremos felices Cuando Johnny marche a casa
Subtitulado por Etcetera Group -Alejandra Bustos